Is it possible to create an opportunity, with a bf quote in the middle, that doesn’t start a subscription at the end when the opportunity is closed?

Yes, it is!

To do that, please follow the following steps:

From your Billforward home page -> BF setup and change 'SubscriptionProvisioningBehaviour' to 'Created only by clicking Provision Subscription button' .